(башкирская народная сказка)
Давным-давно в синих горах жил-был волшебный конь. У него была густая золотая грива, серебряные копыта и большие сильные крылья. Про прекрасного коня знали многие люди, но его невозможно было увидеть или поймать. А недалеко от этих гор жил один очень злой и богатый хан. И однажды, хан приказал своим подданным, найти и привезти ему волшебного коня, а иначе – голова с плеч. На поиски коня было отправлено целое войско, потрачены годы, но никому так и не удалось поймать его. И был среди этих воинов один сильный батыр по имени Ялсыгал. Он был очень беден, к тому же сирота. Ялсыгал решил сам поймать волшебного коня, поэтому незаметно отделился от своих товарищей и пошёл другим путём. День шёл, месяц шёл, проголодался и решил поохотиться на цветочной поляне. Вдруг, видит, несмотря на разгар лета, бежит из леса белый, как снег, заяц. Ялсыгал бросил в зайца камень, но тот только рассмеялся в ответ, тогда батыр бросил в добычу бревно, заяц только пошатнулся. Разозлился джигит, оторвал свою голову и бросил ею в неуловимого зайца, да и убил его наповал. Мясо этого зайца оказалось очень вкусным. Насытившись, батыр продолжил свой путь. Шёл-шёл, и вдруг, видит, медведь на дереве мёдом лакомится. Увидел медведь Ялсыгала и как засмеётся: «Ой, смотрите, батыр-то без головы!!!» Схватился Ялсыгал за голову, а её и, правда, нет! Пришлось ему вернуться обратно на цветочную поляну и прикрутить голову на место. А тем временем, медведь поджидал батыра свежим золотистым мёдом и ароматным чаем из душицы. За чаем, косолапый спросил у батыра, куда он держит путь, и Ялсыгал рассказал ему про волшебного коня. «Дорога к этому коню долгая и тяжёлая, - начал медведь - но я тебе подскажу. В-о-о-он, за той горой лежит глубокое-преглубокое озеро, на берегу которого растёт большой старый дуб. Под дубом в каменной колыбельке лежит младенец с серебряным телом и золотой головой. Это сын Хухылу - водяной феи, которого украл щайтан. Если ты сможешь вызволить младенца из плена, то ворон, сидящей на ветке дуба, укажет тебе дальнейший путь. И ещё, - продолжал медведь, - тебе нужно будет напоить шайтана хмельным напитком, который я сейчас тебе приготовлю». Набрал медведь воды в речке, смешал её с мёдом и добавил немного хмеля. «Вот, Ялсыгал, - сказал медведь, - твой путь будет долгим, и по дороге питьё прокиснет до нужного эффекта. Только ты не пей его, этот напиток пьют только шайтаны!» С таким советом, взяв в руки хмельное питьё, батыр продолжил свой путь. Шёл день, шёл ночь, прошли месяцы, и увидел батыр на земле большие трещины. Куда ни глянет, везде ямы. «Тут, наверное, давно не было дождей», подумал батыр. Вдруг, он увидел, что в одну из ям падает огромная змея-дракон. Подбежал к ней батыр, схватил за хвост и вытащил её обратно. Бедная змея-дракон ударилась головой о камень и сильно поранилась. Ялсыгал тут же снял свои сапоги и портянками перевязал голову несчастной. Поклонилась гремучая батыру и говорит: « Спасибо тебе, добрый джигит, что спас меня и помог вылечить рану. Теперь я помогу тебе. Скажи, куда ты идёшь?» И Ялсыгал рассказал всё змее-дракону. А, как известно, все змеи очень мудрые и находчивые существа. Поэтому, не долго думая, она ответила батыру вот такими словами:
В недобрую дорогу
Ты вышел храбрый воин,
Страдания, тревоги,
Найдёшь на свою долю.
Шайтан украл младенца
У Хухылу прекрасной,
И сохнет всё живое,
И лик земли стал красным.
Не шлёт нам водяная
Дождя сезонов восемь,
Младенец плачет горько,
Он молочка там просит.
И всем на удивленье
Шайтан его сам кормит,
Из каменной груди он
Дитя песочком поит.
Спаси того младенца,
Спаси родную землю,
И дождь рекой прольётся,
Природа вся проснётся,
И я тебе в награду,
Коня того достану,
И ты домой с победой
Заслуженной вернёшься.
Пожалел Ялсыгал иссохшую землю, умирающих от жажды животных, окаменевшие деревья и цветы, и плюнул в одну из трещин. И образовалось там маленькое озеро. Все животные начали жадно пить из него. А батыр тем временем продолжил свой путь. День идёт, ночь идёт, вдруг, слышит, кто-то за ним бежит. Обернулся, а это его портянка его догоняет. «Рана змеи зажила, не оставляй меня» - обратилась она к хозяину. Снял батыр сапог, обернул ногу портянкой и продолжил свой путь. К рассвету он очутился в удивительно прекрасном месте: на цветущих деревьях заливались звонкой трелью разноцветные диковинные птицы, резвые ручьи весело неслись наперегонки, а спелые грибы, земляника, черёмуха и калина, так и просились сами в рот. А звёзды на небе были такими ясными и большими, что, казалось, их можно коснуться рукой. Удивился джигит такому чуду, но, ещё больше он удивился, когда к нему на плечо присел большой разноцветный попугай и начал рассказывать: «Тебя не должно удивлять то, что у нас звёзды горят так близко. Рассказывают, что раньше шайтан жил на небе, в полном достатке и в своё удовольствие. Когда он начал хулиганить и злобно шутить над ангелами, Всевышний разгневался на него и в наказание решил отправить на землю. Они связали длинную-предлинную верёвку из липы, привязали к ней шайтана и начали медленно опускать вниз. А ангелы, чтобы посмотреть, как он спускается, проделывали пальцами щёлочки в небе и смотрели. Так, и появились звёзды. У шайтана верёвка не выдержала, раньше времени оборвалась, и он с высоты свалился на землю. От таких несчастий весёлый шайтан-проказник сделался злым и начал мстить всему живому на земле. Украл младенца с золотой головой и серебряным телом, сына Хухылу, когда она ходила за тёплым грибным дождиком для нас. Водяная фея совсем зачахла от горя, земля вся высохла». Рассказал всё попугай Ялсыгалу и со слезами на глазах улетел прочь.
А в это время, растущая рядом малина, обратилась к юноше человеческим голосом: «Ялсыгал, съешь меня, ведь тебе нужно подкрепиться, а то мои ягодки созрели и вот-вот рассыпятся по земле». Удивился батыр, но малиной полакомился. Вдруг, слышит, берёза зашумела неподалёку: «Попей моего сока, тебе понадобится много сил впереди». Попил батыр берёзового сока, и пошёл дальше.
В это время, на каменной земле проснулся шайтан, и начал думать, кого бы сегодня помучить, как, вдруг, почувствовал, что запахло человеческим духом. Тут же приказал он своему верному слуге, кукушке, найти и выяснить у человека, что ему в этих краях понадобилось. Кукушке не пришлось долго искать батыра. Хитрая птица сразу смекнула, что за питьё в руках у джигита. «Храбрый воин, кто дал тебе этот волшебный напиток? Говорят, он увеличивает человеческую силу в 2 или даже в 3 раза! Если ты его выпьешь, ты станешь непобедимым!» - ласково уговаривала джигита хитрая кукушка, но батыр помнил слова медведя и не стал пить из бочонка. Оглянулся Ялсыгал вокруг, и увидел за горой яркий свет, словно солнце спряталось в горах. «Да, это же младенец с золотой головой и серебряным телом!» - догадался он, и радостный, устремился к свету. А шайтан-озорник, как увидел издали могучего воина, испугался вступать с ним в схватку и решил победить его хитростью: решил его гостеприимством своим раздобрить, вкусными деликатесами умаслить, пуховыми подушками размягчить. Не тут-то было: Ялсыгал сразу смекнул в чём дело, но виду не подал, а начал ему подыгрывать, и в нужный момент подсунул ему хмельное питьё. Шайтан, как глотнул зелья, тут же подобрел, начал петь весёлые песни и плясать задорные танцы для гостя, не забывая, то и дело прикладываться к бочонку. Когда всё было выпито, батыр взял младенца, оседлал шайтана и отправился к Хухылу. День скакали, ночь скакали, шайтан совсем выбился из сил, и остановились путники отдохнуть на опушке. Вдруг, из-за леса появилась змея-дракон и говорит Ялсыгалу: «Спасибо тебе, храбрый джигит, ты спас нашу землю от верной гибели, теперь ты вернул нам дожди и урожаи. За это, я щедро отблагодарю тебя!» Встала змея-дракон во весь рост, надула обе щеки и как свистнет! От этого свиста деревья зашатались, горы содрогнулись, поднялся сильный ветер и предстал перед путниками большой сильный конь с золотой гривой и серебряными копытами. Привязал батыр шайтана верёвкой за хвост коня, а сам, с младенцем в руках, сел верхом, и полетели они к шатру Водяной феи. Крылатый конь в мгновение ока примчал их к нужному месту. Увидела их красавица-Хухылу и озарилась нежным светом, вся округа, как по волшебству, засияла яркими красками, деревья зазеленели, птицы радостно защебетали, душистые цветы благодарно закачали головами. Увидел Ялсыгал Водяную фею и влюбился в неё без памяти, а она – в него. Но у юноши вдали остались родные и близкие люди, которых он должен был освободить от гнёта жестокого хана. Батыр, не упустив ни слова, всё подробно рассказал фее. Мудрая фея тут же нашла решение: она освободила шайтана, который всё ещё находился под воздействием хмельного напитка, прошептала ему в ушко волшебное заклинание, и на глазах у батыра, он начал превращаться в крылатого коня с золотой гривой и серебряными копытами. «Возьми этого коня и отвези его злому хану, а потом возвращайся ко мне, сюда добраться тебе поможет наш друг медведь», с этими словами она отправила юношу домой.
Конь-шайтан очень быстро долетел до владений злого хана. Ялсыгал освободил всех приговорённых к казни людей, напоил их водой и отправил по домам. А злой хан так обрадовался волшебному коню, что стал беспрекословно выполнять все его капризы. Они сделали вдвоём много-много шайтанского напитка и веселились день и ночь, а когда оно заканчивалось, они продавали другим ханам свои богатства и снова покупали волшебное питьё. Вскоре у злого хана совсем ничего не осталось, а сам он превратился в дряхлого больного старика. А шайтан так и продолжал жить с богатыми и злыми ханами и разорять их с помощью волшебного шайтанского напитка.
Ялсыгал с медведем вернулись к Хухылу. И жили они долго и счастливо все вместе - батыр, водяная фея, змея-дракон, медведь, волшебный конь и маленький мальчик с золотой головой и серебряным телом.
Пересказ – Рамиля Валитова-Утяганова
Перевод – Айгуль Утяганова
Жил-был мельник, и держал он при мельнице коня. Столько поездил мельник на нем, столько поклажи перевез, что остались от бедной скотины лишь кожа да кости. Увидал мельник, что не годится уж конь для работы, подвязал ему поводья к шее и отпустил - иди, мол, куда глаза глядят. Побрел конь по дороге и добрался до леса. Тут нашел он травку сочную, прохладу лесную, воду прозрачную, ключевую, и так все пасся, отдыхал да сил набирался: залоснилась шерсть, округлились бока, не проглядывают уж ребра сквозь кожу; хорошо, вольготно жилось коню, так что он по утрам да по вечерам даже резвиться начал, прыгать, на дыбы вздыматься, по траве зеленой кататься.
Но вот однажды наступили и для него дни тяжелые, увязался за ним медведь и все норовит поймать да съесть. Заржал конь?, - Выкинь ты дурь эту из головы, медведь, а то как бы не пришлось тебе проклясть тот миг, когда мы встретились с тобой.
Что ж, по-твоему, у меня зубы сточились, и не могу я с тебя шкуру содрать да мясо сожрать?
Неужто ты такой сильный?
А как же.
Тогда давай потягаемся. Покажи-ка, чего ты стоишь, - сказал конь.
Поглядел медведь окрест, увидал скалу поваленную, подошел к ней да как сжал в объятиях - в песок раскрошил и по ветру пустил.
И это все? - спросил конь.- А я, как стукну копытом о камень, так не пыль, огонь высеку.
Вижу, горазд ты хвастать,- рассердился медведь.
А выйдем-ка на дорогу, сам увидишь.
Пошли они. Стал медведь на задние лапы, смотрит, а конь отошел подальше, а потом как разогнался - вихрем промчался, искры из камней высекая.
Медведь даже присел от удивления и страха.
Ну, что ты скажешь?
В самом деле, в тебе куда больше силы, чем во мне, - ответил медведь.
Как же наказать тебя за то, что посмел зубы на меня скалить? Убить тебя и то мало!
Не убивай меня, добрый конь. Какую хочешь службу тебе сослужу, только жизни меня не решай.
Так вот, в наказание будешь водить меня на поводу, выискивать траву повкуснее, пока я не усну.
Медведь и не пикнул в ответ, боялся, как бы не поднял конь ногу да не протопал ему копытом аллилуя. Стал медведь коня пасти, пасет, пасет, а сам ждет - когда ж он, проклятый, заснет. Да не тут-то было! Изморился Мишка, зубами скрежещет, ругается на чем свет стоит, да все про себя, чтобы конь не услыхал. Как-то раз набрался он духу и робко так говорит коню:
Ваша конская милость, неплохо бы отдохнуть тебе. - А я и так слишком много отдыхаю.
Когда же ты отдыхаешь, я ни разу не видел, чтоб ты прилег, глаза закрыл и хоть чуточку вздремнул, - Разве не знаешь ты, что конь одним ухом спит, другим слышит?
Но когда же ты спишь?
Да вот, тогда и сплю, когда не пасусь, а так стою, с ноги на ногу переминаюсь.
Намотал себе медведь на ус слова эти, да и начал он примечать, когда пасется конь, как воду пьет, когда на месте застывает. Вот однажды увидал Мишка, что конь стоит без движенья, глаза в одну точку вперил да с ноги на ногу переминается, и попробовал выпустить из лап поводья. Стоит конь, как ни в чем не бывало. Медведь сделал шаг назад, другой, весь дрожит, потом обливается. Конь ни с места. Тогда Мишка - ноги на плечи и ну улепетывать. Бежит он так во все лопатки, не разбирая дороги, а навстречу волк.
Что ты бежишь так, куманек, точно от смерти спасаешься?
От нее и бегу.
Ей-ей! Тут неподалеку конь спит.
Ну и что ж. Чай, не его испугался.
Вот именно его. Глядишь, проснется, да как лягнет, тут тебе и смерть".
Ну и трус же ты и глуп, Мишка! Где конь-то?
Погляди-ка туда, откуда я прибежал. - Не видно.
Поднимись повыше.
Ничего не видать.
Повернулся медведь, смотрит назад, на цыпочки поднимается, а ничего не видит. Конь-то за пригорком остался.
Где же он? - не стерпел волк.
Давай подниму я тебя, тогда увидишь.
Как обхватил он Еолка лапами своими могучими, чтоб поднять повыше, волк только пасть разинул, да так и дух испустил, не успев даже пикнуть. Но медведь и не почувствовал, как сжал его в своих лапах и смерть ему уготовил. А увидав, что волк сдох, вздохнул косолапый и молвит:
Эх, бедняжка, ты только увидал коня, и то сдох, каково же мне, когда я его столько времени пас?
И, охваченный ужасом, пуще прежнего бросился медведь вновь наутек,- может, и поныне бежит без оглядки.
А там – переполох. Ванечка пропал! Папка его и мамка по деревне плачут, а найти не могут.
И вот снова наступил вечер, а потом ночь, и прискакала в деревню Зелёная Лошадь. И сразу к Подушкину во двор.
– Как раз вовремя, – сказал Амаркорд. – Подушкин спать лёг.
– А Ваня где?
– Да вон в погребе, за конюшней.
Лошадь заглянула за конюшню и увидела подушкинский погреб. Подушкин вырыл его глубоко в земле, в самом тёмном месте, сверху насыпал кучу песку и опилок. На верхушке этой кучи и была дверь, на которой стояла сейчас бочка с рыжиками.
Хотела Лошадь бочку свернуть – не получается.– Попробуй вдарить задними копытами, – Амаркорд советует. – Как следует брыкнись!
– Стой! Стой! Не бей бочку! Не бей! – закричал кто-то.
Удивилась Лошадь, и Амаркорд удивился. Оглядываются по сторонам, а кто кричит – не понимают.
А Подушкин в этот момент крепко спал. Крепко, да не очень. И снилась ему Зелёная Лошадь. И такая она была красивая, что Подушкин вдруг полюбил эту Лошадь изо всех сил. Вот как бывает во сне. Полюбил Подушкин Зелёную Лошадь и завертелся. И до того он довертелся, что самая маленькая подушечка (в которой гирька) свалилась и ударилась об пол. А на полу медный таз лежал. Загремел таз и подскочил от удара. А мыши, которые по полу бегали, от страха запутались в шнурке, который со стола свисал. Шнурок вниз поехал и зацепил кастрюлю с гороховым супом. Кастрюля свалилась, и такой тут начался грохот, что тарелки с полок попадали. И вообще тут всё начало падать:
кочерга,
ухваты,
телевизор,
буфет,
стулья,
керосиновая
лампа,
горшок с кашей.
В общем, всё, что было в доме, всё на пол упало.
Подушкин проснулся. Смотрит – всё, ну буквально всё, на полу валяется! И во дворе грохот стоит. Это Зелёная Лошадь бочку брыкает. Брыкнёт – и сразу слышит:
– Не бей бочку! Не бей!
– Да кто же это кричит-то? – Лошадь сказала.
– Да это мы, рыжики, кричим! Ты как ударишь – у нас весь организм сотрясается. Ты лучше выбей крышку!
И тут на улицу выбежал Подушкин.
– Лошадь! Зелёная Лошадь! Я в тебя во сне влюбился!
А Лошадь Подушкина не слушает. Ударила крышку копытом – рыжики из бочки выскочили и разбежались во все стороны.Пустую бочку Лошадь легко толкнула, и из погреба Ванечка вылез. Дрожит весь, замёрз. Лошадь вместе с Амаркордом стали его оттирать, да согревать, да дуть на него. Согрели кое-как.
– Иди, Ваня, скорее домой, – сказала Лошадь, – а уж утром в лес приходи.
Ваня побежал домой, папку с мамкой успокаивать, а Подушкин подошёл к Зелёной Лошади и говорит:
– Послушай, Зелёная Лошадь, Я без тебя жить не могу. Может, и ты полюбишь меня?
– Слушай, Подушкин, – вмешался Амаркорд. – Сам же Зелёную Лошадь в конюшне запер, Ванечку в погреб засунул. Ну как, скажи, любить такого обормота?
– Не ворчи, Амаркорд, – сказала Зелёная Лошадь. – Я всех люблю.
– А когда же мы снова встретимся? – спросил Подушкин. – Я очень хочу тебя увидеть.
– Это просто, – сказала Зелёная Лошадь. – Приходи в лес, погуляй немного, а как услышишь, что у тебя за ухом кто-то шепчет и дышит тепло, скажи такие слова: «Зелёная Лошадь, это ты? Ну, здравствуй же, здравствуй!» Тут оглянись – и меня увидишь.
Сказала так Лошадь и махнула через забор. На следующее утро Подушкин сразу, конечно, побежал в лес. На велосипеде.
Потом велосипед под кустик спрятал и стал гулять. Вдруг слышит – кто-то шепчет у него за ухом, шепчет и дышит тепло.
– Зелёная Лошадь! – закричал Подушкин. – Это ты? Ну, здравствуй же, здравствуй!
Оглянулся – страшная рожа с клыками на него чесноком дышит! Амаркорд! (Я совсем забыл рассказать, что Амаркорд любил котлеты рубленые с чесноком.)
А потом в лес Ванечка пришёл. Походил немного и слышит: кто-то шепчет у него за ухом и дышит тепло.
– Зелёная Лошадь! Это ты? Ну, здравствуй же, здравствуй!
Оглянулся – а это и вправду Зелёная Лошадь.
Стал он её спину мягкую гладить, гриву заплетать, а потом они умчались куда-то вместе…
Испокон века люди сочиняли сказки о тех зверях и птицах, с кем жили рядом, чьи повадки хорошо знали, на кого охотились. Не обходили вниманием и домашних животных, без которых порой попросту невозможно было выжить. Практически в каждой алтайской сказке так или иначе участвует конь - сильный и выносливый, красивый и гордый, почти равный человеку, а то и превосходящий его по уму и сноровке. В быту алтайцев лошадь незаменима; во многих местах это до сих пор единственное средство передвижения. Алтаец без лошади - не алтаец.
Часто упоминается в местных сказках и корова; только это далеко не та буренушка, красавица и умница, к которой мы привыкли по русским сказкам. У алтайских сказителей корова - существо глупое и упрямое, вечно попадающее в нелепые ситуации. И говорится о ней с этаким пренебрежением - мол, скотинка, она скотинка и есть. Благородному коню в подметки не годится. Однако в хозяйстве незаменима (не будет кислого молока - из чего араку делать?), и приходится терпеть хозяевам коровий нрав. Вековые отношения между животными и человеком нашли яркое отражение в фольклоре - если в сказке присутствуют конь и корова, ни один рассказчик не упустит возможности похвалить первого и проехаться по поводу второй.
Впрочем, это все присказка. А вот скажите, вы когда-нибудь замечали, что корова может напиться из самой мутной лужи, а конь всегда предпочитает чистую проточную воду? Замечали? А знаете, почему? Не будем ручаться за весь белый свет, но на Алтае дело было так…
Давным-давно на светлом Алтае жили золотисто-гнедой конь и рыжая корова. Конь был ласковый, вежливый, всегда отвечал звонким ржанием, когда слышал свое имя. Корова была сердитая, мычала грубым голосом, даже если ее поглаживали.
И вот однажды конь и корова паслись на склоне горы. Щипали молодую травку и сами не замечали, что забирались все выше и выше. Солнце ярко светило, жарко припекало. Захотелось коню и корове пить. Но родное пастбище, прохладная знакомая речка остались далеко внизу.
Мму, жажда меня мучит! - сказала корова. - Давай найдем воду!
Нужно бы напиться так, чтобы не замутить воду тем, кто живет внизу, - сказал конь. - Давай пойдем к Белому Лосю, спросим, из какого ручья нам можно пить.
Белый Лось стоял на вершине синей горы. На его могучих рогах шестьдесят отростков, его шерсть с одного богу светилась как солнце, с другого серебрилась как луна.
Первой выбралась на вершину корова, отпихнув по пути коня. Налитыми кровью глазами уставилась на Белого Лося.
Эй, ты! Высоко взобрался, чтоб тебе меченая пуля сердце прошила! Голову задрал, чтоб тебе рога в спину воткнулись! Если ты и есть тот самый Белый Лось, о котором говорят, будто он родники-источники охраняет, дай воды!
Ответил корове Белый Лось:
Оглянись, вода рядом.
Корова скосила глаза и увидала озеро. Через озеро с одного берега на другой только что прошла бродом отара овец, воду взбаламутила, загрязнила. Не подождав, пока муть осядет, корова всеми четырьмя копытами в воду прыгнула, морду опустила и втянула в себя половину озера. Вылезла на берег, отдышалась и ушла, слова благодарности не сказав.
Теперь конь поднялся к Белому Лосю. Поклонился гривой до земли и сказал:
Прекрасны Вы, когда здесь, на вершине с гордо поднятой головой стоите. Если Вы и есть тот Белый Лось, о котором песни складывают, о котором родники и ручьи журчат, то есть у меня к Вам просьба. Где будет дозволено мне воды глотнуть? Словами не рассказать, как пить хочется!
Ответил коню Белый Лось:
Следуй за мной!
И пошли они туда, где луна всходит, и глотнул там конь воды, мерцающей, как белое серебро. А затем пошли они туда, где солнце поднимается, и глотнул конь воды, отсвечивающей чистым золотом.
Вот с тех самых пор и не отказываются коровы пить мутную, грязную воду из любой ямы. Но благородные кони при солнце и при луне утоляют жажду только чистой и светлой водой…
