16 Сен 2012

Олимпийские игры – символ мира, триумф воли, силы, красоты. Одним из символов этих состязаний стал девиз: «Быстрее, выше, сильнее». А вот неофициальный девиз игр, не менее известный: «Главное - не победа, а участие». Автором этого выражения считается барон П. де Кубертен , тот самый общественный деятель, который возродил в конце 19 века античные олимпийские соревнования и сделал их международными. Эти слова прозвучали в его речи на торжестве в честь закрытия IV Олимпийских игр в Лондоне в июле 1908 года.

По другой версии автором этих слов стал Э. Толбот – священник из Пенсильвании (США). Дело в том, что о время той же летней олимпиады в Лондоне в 1908 году произошла необычная история. Марафонец из Италии Пиетри Дорандо накануне состязания принял, как сейчас бы сказали, допинг – спиртное со стрихнином, поэтому чувствовал себя очень неважно. Ему удалось первым преодолеть дистанцию, но недалеко от финиша он несколько раз упал, поскольку потерял ориентацию в пространстве.

Зрители посочувствовали спортсмену, и один из них буквально дотащил Дорандо до финиша. Он был первым, но, так как ему помогли преодолеть финишную черту, результат не засчитали. Тем не менее Дорандо стал героем. СМИ в красках описывали его несостоявшуюся победу, сама английская королева Александра проведала спортсмена в больнице, а позднее даже вручила ему золотой кубок – копию олимпийского.

Ему же посочувствовал и американский проповедник Толбот, который в день состязаний читал проповедь. «На Олимпиаде главное не победа, а участие», — сказал он. На эти же слова сослался через несколько дней и барон де Кубертен.

Гораздо более ярким примером того, что главное – участие в состязаниях, а не победа, служит эпизод 1968 года на Олимпиаде в Мехико. 20 октября, в 7 часов вечера к финишу пришел победитель марафона, забег вскоре закончился, были вручены медали. Трибуны стали пустеть. В восемь часов вечера на беговой дорожке появился бегун из Танзании Дж. Аквари. Бежал он с трудом, а через повязку на его колене сочилась кровь. В самом начале забега он упал и сильно повредил ногу, но он дошел до старта, несмотря на то, что состязания уже закончились. Когда его спросили, почему он побежал после травмы, он ответил, что его страна послала его в такую даль не для того, чтобы он стартовал, а для того, чтобы он финишировал.

Так что же важнее на самом деле на Олимпийских играх и на соревнованиях вообще? Античные спортсмены приходили на состязания лишь за победой. Поражение было позором, поэтому проигравшие старались уйти незаметно, не было второго и третьего места было только одно – первое – место абсолютного победителя. Воспоминания участников Олимпийских игр первой половины 20 века говорят о том, что для них было важнее участие. Позднее война, как мировая, так и холодная немало отразились на международных спортивных соревнованиях. Главной стала победа. Она – показатель престижа, силы государства.

Дорандо Пьетри заканчивает марафон

Главное не победа, а участие — девиз Олимпийских игр. Автором его является епископ Епископальной церкви Этельберт Талбот (Ethelbert Talbot 1848-1928). Проповедь со словами «главное не победа, а участие» он произнёс на съезде англиканских священников со всего мира (так называемая Ламбетская конференция) 19 июля 1908 года в лондонском Соборе святых Петра и Павла во время IV Олимпийских игр (Лондон, 27 апреля-29 октября 1908 года)

“We have just been contemplating the great Olympic Games. What does it mean? It means that young men of robust physical life have come from all parts of the world. It does mean, I think, as someone has said, that this era of internationalism as seen in the Stadium has an element of danger. Of course, it is very true, as he says, that each athlete strives not only for the sake of sport, but for the sake of his country. Thus a new rivalry is invented. If England be beaten on the river, or America outdistanced on the racing path, or that American has lost the strength which she once possessed. Well, what of it? The only safety after all lies in the lesson of the real Olympia - that the Games themselves are better than the race and the prize. St. Paul tells us how insignificant is the prize, Our prize is not corruptible, but incorruptible, and though only one may wear the laurel wreath, all may share the equal joy of the contest. All encouragement, therefore, be given to the exhilarating - I might also say soul-saving - interest that comes in active and fair and clean athletic sports.”

(«нынче проходят Олимпийские игры. В чём их опасность? В том, что молодые люди, съехавшиеся со всего света доказать свою силу и ловкость, борются не только за призы, но и как-бы защищают честь своей страны. Появляется новый повод для соперничества. Да, Англия может потерпеть поражение в гребле, Америка — потерять в тех дисциплинах, в которых когда-то побеждала. Ну и что? Единственный урок Олимпиады должен состоять в том, что не победа в состязаниях — главное, а в самом участии в Играх»)

Через пять дней, 24 июля, мысль, высказанную Талботом, перефразировал основатель Олимпийского движения Пьер Кубертен:

"The important thing in life is not victory but combat; it is not to have vanquised but to have fought well. By spreading these precepts we will prepare a more courageous, stronger, more scrupulous and generous humanity"

(«Самая важная вещь в жизни — не победа, а борьба. Главное — не победить, а отважно бороться. Развивая эти принципы, мы создадим более смелое, сильное, совестливое и благородное человечество»)

А 25 июля идея Талбота был реализована в жизни: специальным призом был награждён итальянский марафонец Дорандо Пьетри, который, лидировав, перед самым финишем несколько раз терял сознание, и закончил дистанцию с помощью зрителей, за что был дисквалифицирован.

Использование крылатой фразы

— «Возле девчонок физрук лагеря произносил другую истину великого олимпийца: ». (Евгений Велтистов «Новые приключения Электроника»)
— ― авторство этой фразы принадлежит вовсе не идеологу олимпийского движения де Кубертену, а пенсильванскому епископу» (Владислав Быков, Ольга Деркач «Книга века»)
— «Смысл приватизации заключается в реализации принципа: в дележе наград» (Валерий Аграновский. «Вторая древнейшая. Беседы о журналистике»)

Главное - не победа, а участие

Как известно, на зимней Олимпиаде в Ванкувере Россия заняла 11-е место в общекомандном зачете. К таким результатам мы не привыкли. 5 марта 2010 г. премьер Владимир Путин провел совещание по итогам Олимпиады. «На соревнования подобного рода, — сказал премьер, — выходят не для того, чтобы пропотеть, а для того, чтобы победить». Еще определеннее он высказался шестью годами раньше, в качестве президента РФ: «Я никогда не понимал лозунга о том, что главное не победа, а участие. Этот лозунг придуман людьми, для которых самое главное — удовольствие. Для меня важным является только результат» (интервью газете «Пари-матч» 11 марта 2004 г.).

С Путиным, безусловно, согласились бы древние греки. Для античных атлетов победа в Олимпии была единственной целью. Призы за вторые и третьи места не присуждались, а проигравшие старались понезаметнее скрыться.

Когда же и кем был предложен столь нелюбимый нашим премьером лозунг? В окончательной форме он прозвучал в речи барона Пьера де Кубертена при открытии Олимпийских игр в Берлине 1936 г.: «В Олимпийских играх важна не победа, а участие ». Но уже на банкете в честь официального открытия Лондонской Олимпиады, состоявшемся 24 июля 1908 г., Кубертен заявил: «В жизни важна не победа, но борьба; главное — не выиграть, но достойно бороться ». При этом он сослался на проповедь американского католического епископа Энгелберта Толбота в соборе Св. Петра, прочитанную несколькими днями раньше, 19 июля. (Поэтому, кстати сказать, лозунг нередко приписывается Толботу.)

О чем же проповедовал Толбот? «Эти Игры сами по себе лучше, чем состязание и приз. Св. Павел говорит нам, насколько маловажен сам приз (...). Хотя лишь один будет увенчан лаврами, все должны получить равное удовольствие от соревнования». Не смею предположить, что епископ Толбот нетвердо знал Писание, однако факт остается фактом: у Павла и речи нет ни об «удовольствии», ни о маловажности приза. В его Первом послании Коринфянам сказано нечто совершенно иное: «Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить».

Среди источников лозунга называлась также строка Овидия: «Меньше в моем пораженье стыда, чем в боренье — почета» («Метаморфозы», IX, 5—6). Эти слова произносит речной бог Ахелой, который сватался к царевне Деянире одновременно с Гераклом. В схватке с Гераклом он принял образ быка, однако Геракл победил его, обломав противнику один рог.

Может быть, совпадение, а может быть, и нет: как раз 24 июля 1908 г., когда Кубертен прочел свою речь, в Лондоне состязались марафонцы. Итальянский кондитер Дорандо Пьетри, вбежавший на стадион первым, явно утратил ориентацию в пространстве и четырежды падал, пока судья и кто-то из журналистов буквально не дотащили его до финишной черты. Пьетри был дисквалифицирован за постороннюю помощь (кстати: по одной из версий, причиной его неадекватного поведения стал допинг — бренди с небольшой дозой стрихнина). Но журналисты объявили его героем, британская королева Александра навестила итальянца в больнице, а позже вручила ему утешительный приз — копию золотого Олимпийского кубка.

Лучшей иллюстрацией мысли о том, что борьба важнее победы, служит другая знаменитая история с марафонцем, случившаяся на Олимпиаде в Мехико 20 октября 1968 г. В семь часов вечера на стадионе финишировал победитель марафона, эфиоп Мамо Волде. К восьми часам медали были уже вручены, трибуны почти опустели, начинало темнеть. И тут на беговой дорожке появился танзаниец Джон Стивен Аквари. Он бежал прихрамывая, кривясь от боли на каждом шагу, сквозь марлевую повязку на ноге сочилась кровь. Оказалось, что Аквари упал в самом начале забега, серьезно поранив колени и бедра, и все же добрался до финиша под овацию оставшихся на стадионе зрителей. Когда журналисты спросили его, почему он не прекратил бег после падения, танзаниец ответил: «Моя страна послала меня за 7 тысяч миль не для того, чтобы я стартовал, а для того, чтобы я финишировал ».

Кроме лозунга «Главное — не победа, а участие», на творческом счету Кубертена есть еще Олимпийская клятва, пять олимпийских колец и стих «О спорт, ты мир!» Но главный олимпийский девиз — «Быстрее, выше, сильнее! » — придумал не он.

Эту триаду ввел Анри Дидон (1840—1900), французский монах-доминиканец, проповедник, богослов, автор переведенной на русский язык монографии «Иисус Христос» и горячий поборник юношеского спорта. В 1890 г. он стал ректором доминиканского лицея Альберта Великого, расположенного в окрестностях Парижа. В начале января 1891 г. Дидон познакомился с Кубертеном, а 7 марта устроил в лицее спортивный праздник. В речи ректора на открытии праздника впервые прозвучал латинский девиз «Citius, fortius, altius!» («Быстрее, сильнее, выше!»). На учредительном съезде Международного олимпийского движения (1894 г.) Кубертен предложил этот девиз в качестве олимпийского. В обиход он вошел 20 лет спустя, на Парижской Олимпиаде 1924 г., с перестановкой слов: «Citius, altius, fortius!» («Быстрее, выше, сильнее!»).

Нынешние устроители Игр могли бы дополнить его более современным девизом: «Грандиозней, помпезней, дороже! »

Константин Душенко

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений Серов Вадим Васильевич

Главное - не победа, а участие

Главное - не победа, а участие

Слова французского общественного деятеля, педагога барона Пьера де Кубертена (1863-1937), возродившего практику проведения Олимпийских игр, известных со времен Древней Греции. Эти слова он произнес на открытии IV Олимпиады в Лондоне, после чего они стали неофициальным девизом всех последующих Олимпийских игр.

Цитируются обычно шутливо-иронически как формула утешения для заведомого аутсайдера, неудачливого участника какого-либо конкурса, состязания, не обязательно спортивного.

Из книги 100 великих военных тайн автора Курушин Михаил Юрьевич

Из книги 100 великих географических открытий автора Баландин Рудольф Константинович

Из книги Символы, святыни и награды Российской державы. часть 2 автора Кузнецов Александр

Орден «Победа» Среди советских полководческих орденов особое место занимает орден «Победа», которым награждали только за руководство операциями стратегического

Из книги Большая книга афоризмов автора Душенко Константин Васильевич

Победа и поражение См. также «Успех и неудача» Побеждает не обязательно правое дело - но дело, за которое лучше боролись. Эгон Эрвин Киш У победы тысяча отцов, а поражение всегда сирота. Джон Кеннеди в 1961 г., после неудачи с высадкой десанта в заливе Кочинос Или умейте

Из книги Новейшая книга фактов. Том 3 [Физика, химия и техника. История и археология. Разное] автора

Что означает идиома «пиррова победа»? В 280 году до нашей эры эпирский царь Пирр (319–273 до нашей эры) высадился в Италии с 25-тысячным войском и 20 боевыми слонами. Первое кровопролитное сражение у Гераклеи, где римляне впервые столкнулись с боевыми слонами, хотя и закончилось

Из книги Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений автора Серов Вадим Васильевич

Пиррова победа По словам древнегреческого историка Плутарха, царь Эпира Пирр в 279 до н. э., после своей победы над римлянами под Аскулумом, воскликнул: «Еще одна такая победа, и мы погибли». Известен другой вариант той же фразы: «Еще одна такая победа, и я останусь без

Из книги Красно-синий – самый сильный! автора Целых Денис

Из книги 3333 каверзных вопроса и ответа автора Кондрашов Анатолий Павлович

Из книги Американские подводные лодки от начала XX века до Второй Мировой войны автора Кащеев Л Б

Что означает идиома «пиррова победа»? В 280 году до нашей эры эпирский царь Пирр (319–273 до нашей эры) высадился в Италии с 25–тысячным войском и 20 боевыми слонами. Первое кровопролитное сражение у Гераклеи, где римляне впервые столкнулись с боевыми слонами, хотя и

Из книги Пираты автора Перье Николя

Первая победа 16.12.1941 подводная лодка SS-193 «Swordfish» (лейтенант Chester C.Smith) потопила японский транспорт «Atsutasan Маги». По цели было выпущено 3 торпеды, наблюдался взрыв одной из них, после чего транспортное судно затонуло в дыму и пламени. Приемо-сдаточные испытания лодки

Из книги 100 великих событий ХХ века автора Непомнящий Николай Николаевич

Победа Огла С двумя новыми кораблями Робертс пошел к Сьерра-Леоне. Ему стало известно, что там курсируют два английских 50-пушечных корабля королевских военно-морских сил – «Ласточка» и «Веймут», предназначенные для охраны африканского побережья от пиратов. Поначалу

Из книги Когда можно аплодировать? Путеводитель для любителей классической музыки автора Хоуп Дэниел

1980 Победа над оспой 8 мая 1980 г. Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) объявила о полной победе над оспой. Это событие стало одним из главных достижений медицины XX века. Теперь возбудители оспы хранятся лишь в двух секретных лабораториях в России и США.Русские

Из книги 100 великих военных тайн [с иллюстрациями] автора Курушин Михаил Юрьевич

Глава 10 ВЫСТУПЛЕНИЕ, ПАССАЖ И ПОБЕДА Нет лёгких пассажей, все трудны. Ганс фон Бюлов, дирижёр СЛУШАТЬ И ЧУВСТВОВАТЬ Концерт продолжается. Всё идёт хорошо, подсказывает мне моё чувство. До сих пор всё получалось, ни одного ляпа. Дирижёр, похоже, тоже доволен, время от

Из книги Все Кавказские войны России. Самая полная энциклопедия автора Рунов Валентин Александрович

Из книги История. Новый полный справочник школьника для подготовки к ЕГЭ автора Николаев Игорь Михайлович

Из книги автора

Поражения 1942 г. и Сталинградская победа В Ставке советского командования ожидали повторного наступления немцев летом 1942 г. на Москву, поэтому все резервы были стянуты к центральному направлению. Однако Гитлер готовил удар на юге. Немецкое командование стремилось

Гераськина Евгения. Лицей №62, Саратов, Саратовская область, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Прочее.

The main thing - not to win, most importantly - to participate

"The main thing not to win, most importantly - to participate", says the well-known Russian proverb. Few people share this view. Each of us wants to reach our goals and dreams, to realize our desires. But what is more important - the achievement of goals or the process?

From birth man seeks something, even on a subconscious level. The baby is eager to role over on his tummy, and later - learn to walk, later - talk. All these are aspirations. Without aspirations there would not be a human. Often to achieve his goals, the man has to overcome many obstacles, but does beingthat make him stronger?

But back to the main question: what is more important - victory or desire to win? Victory sometimes doesn`t mean anything, it`s important to try, test yourself, believe in yourself. In any competition it`s important to outdo myself and become better. If you get over yourself, you win everything and everyone. It doesn`t matter, you reach your goal or not, the main thing - you tried. You Must strive to win, try, but if you really want - "the whole universe will help make your wish come true." It`s important to realize, what you really need, it`s important to understand, when the goal justifies the means and when - doesn`t.

"The main thing not to win, most importantly - to participate." Many people believe that this saying is for losers. I think quite differently. Maybe many people misunderstand it? Let is take the simplest example: on the school Mathematical Olympiad

I did not win first place. I would be a pity, because Idid not show not the best result. But is this a reason to be upset? Not at all, it`s just a reason to improve my knowledge on the subject. In this case you just need to draw conclusions, brush up on everything and next time try to take first place.

"The victory should go to the strongest",- the phrase we often hear. The strong man - a man, who would be able to cope with obstacles in his life. The person must be mentally prepared to win and to lose. So never forget that victory - is not important. It should be noted, that it is important to learn to enjoy other people`s victories. Don`t get mad because you have lost. Be glad that you tried something, be happy for the winner. Be happy sincerely.

The main thing - do not give up. Defeat should be only incentive for a new effort and give strength, should teach something. If you will try to make all possible efforts and to act honestly - you`re already a winner. But the most important thing in any situation - be a man.

"Главное не победа, главное - участие" гласит известная русская пословица. Немногие разделяют эту точку зрения. Каждый из нас мечтает достигнуть поставленных целей, мечтает воплотить в жизнь то, чего желает. Но что важнее - достижение этих целей или сам процесс?

С самого рождения человек к чему-то стремится, пусть даже на подсознательном уровне. Младенец очень хочет перевернуться на животик, позже - научиться ходить, ещё позже - разговаривать. Всё это стремления. Без стремлений не было бы человека. Зачастую, чтобы достичь посталвенных целей, человеку приходится преодолевать множество преград, но разве это не делает его сильнее?

Но вернемся к главному вопросу: что важнее - победа или желание победить? Победа иногда ничего не значит, важно попытаться, проверить себя, поверить в себя. В любом состязании важно превзойти себя, стать лучше. Если ты превзойдешь самого себя - ты победишь всё и всех. Неважно, достигнешь ты своей цели или нет, главное - ты старался. Нужно прилагать усилия для победы, пытаться, но если ты действительно захочешь - "Вся Вселенная будет способствовать тому, чтобы желание твоё сбылось". Важно понимать, что тебе действительно нужно; важно понимать, когда цель оправдывает средства, а когда - нет.

"Главное не победа, главное - участие". Многие считают, что эта поговорка для неудачников. Я же считаю совершенно иначе. Быть может, многие не так понимают её? Рассмотрим простейший пример: в школе проходит олимпиада по математике, и я принимаю в ней участие, но не занимаю первое место. Мне будет немного жаль, потому что я показала не самый лучший результат. Но разве это повод для расстройства? Вовсе нет, это лишь причина, чтобы улучшить свои знания по данному предмету. В этом случае нужно просто "освежить" в своей памяти знания, подучить всё и в следующий раз постараться занять первое место.

"Победа должна достаться самому сильному", - фраза, которую мы часто слышим. Сильный человек - человек, который сумеет справиться с препятствиями в своей жизни. Человек должен быть морально подготовлен как к выигрышу, так и к проигрышу. Никогда не стоит забывать, что победа это не главное. Стоит отметить, что немаловажно научиться радоваться чужим победам. Не злиться, потому что ты проиграл.Радоваться, что ты попробовал, что-то извлек для себя, порадоваться за победителя. Порадоваться искренне.

Ни в коем случае нельзя сдаваться. Проигрыш должен являться стимулом к новой попытке, должен ободрять и придавать сил, должен чему-то научить. Если ты будешь желать победы, если будешь стараться, прилагать все возможные усилия и действовать честно - ты уже победитель. Но самое главное в любой ситуации - оставаться человеком.